To på rømmen – norske stemmer, tittel og rollebesetning

Noen Disney-filmer blir værende i minnet, og for norske barnefamilier har dubbingen og lokaliseringen mye å si for opplevelsen. Denne guiden tar for seg den norske versjonen av Disney-klassikeren To på rømmen – originalt Tangled – og ser på stemmeskuespillere, tittelhistorien og hvorfor Moana heter Vaiana i Norge.

Norsk tittel: To på rømmen ·
Originaltittel: Tangled ·
Utgivelsesår: 2010 ·
Norsk stemme Rapunzel: Nora Gjestvang ·
Norsk navn på Moana: Vaiana

Seks sentrale fakta om den norske versjonen, hentet fra pålitelige kilder:

Hvem er stemmen til Rapunzel på norsk?

Nora Gjestvang som Rapunzel

• Ifølge opplysninger i mediene er Nora Gjestvang den norske stemmen til Rapunzel i To på rømmen. Hun har også dubbet Vaiana i den norske versjonen av Moana (Nettavisen (norsk nyhetsmedie)).
• Det finnes imidlertid motstridende kilder: Dubbet.no oppgir at Marion Ravn (Dubbet.no (dubbingsdatabase)) er stemmen til Rapunzel. Dette kan skyldes at ulike versjoner (kinodub vs. DVD-dub) har forskjellige skuespillere, eller at databasen er ufullstendig.

Konsekvensen: For foreldre som ønsker å vite hvem som synger «Når jeg endelig får se verden» på norsk, er det fortsatt usikkerhet. Det er behov for en offisiell bekreftelse fra Disney Norge.

Andre stemmeskuespillere i filmen

• Flynn Rider: Christian Ingebrigtsen (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Mor Gothel: Hilde Lyrån (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Slubbertsen bror: Odd-Magnus Williamson (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Snyteskaft: Hans Marius Hoff Mittet (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Fyllik: Christian Greger Strøm (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Bølle med krok: Dennis Storhøi (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Vakt: Tommy Karlsen Sandum (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Vaktkommandør: Nils Ole Oftebro (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Vlad: Roy Markussen (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Rapunzel (som barn): Selma Isaksen (Dubbet.no (dubbingsdatabase))
• Ekstra stemmer: Katrine Blomstrand, Øyvind B. Lyse, Kjærand Moe, Morten Bergheim, Anders Kjepperud, Hans-Petter Moen, Stine Skårdal Jensen (Dubbet.no (dubbingsdatabase))

Mønsteret: Uoffisielle kilder som Dubbet.no gir detaljer, men uten offisiell bekreftelse fra Disney Norge.

Hva heter filmen “Tangled” på norsk?

Bakgrunn for den norske tittelen

• Den offisielle norske tittelen er To på rømmen (Filmweb (norsk filmdatabase)).
• Originaltittelen Tangled betyr «flokete» eller «innviklet» og spiller på Rapunzels lange hår. Den norske tittelen fokuserer i stedet på flukthistorien.
• Disney har ofte overskrifter som ikke er direkte oversettelser – for eksempel Frozen ble Frost og Moana ble Vaiana i Norge.

Sammenligning med andre Disney-titler

• Tangled (USA) → To på rømmen (Norge) – samme endring gjøres ofte for å appellere til norsk publikum.
• Moana → Vaiana i Norge på grunn av varemerkekonflikt (Nettavisen (norsk nyhetsmedie)).

Implikasjonen: Å kjenne den norske tittelen er avgjørende for å finne filmen på norske plattformer som Disney+ og TV 2 Play.

Hvor gammel er Flynn Rider i filmen?

Offisiell alder og kontrovers

• Flynn Rider (egentlig Eugene Fitzherbert) er 26 år i filmen, ifølge flere fankilder og offisielle Disney-wikier. Dette er imidlertid ikke bekreftet i selve filmen (Dubbet.no (dubbingsdatabase)).
• Rapunzel er 18 år, noe som har ført til diskusjoner om aldersforskjellen og hvorvidt den er problematisk.

Sammenligning med Rapunzels alder

• Rapunzel fyller 18 år i løpet av filmens handling.
• Flynn Rider er 26 – en aldersforskjell på 8 år. I Disney-sammenheng er dette innenfor normalen (sml. Skjønnheten og udyret: Belle er 17, udyret antatt 21).

Mønsteret: Disney lar ofte alder være underforstått. For norske foreldre er det greit å vite at Flynn er en ung voksen, ikke en tenåring.

Hvorfor bytta Moana navn?

Varemerkekonflikt i Norge

• Disney endret navnet Moana til Vaiana i Norge på grunn av en varemerkekonflikt. Navnet «Moana» var allerede registrert av et annet selskap i Norge (Nettavisen (norsk nyhetsmedie)).
• Samme endring ble gjort i flere europeiske land, blant annet Italia (Vaiana), Frankrike (Vaiana) og Tyskland (Vaiana – dog med undertekst «Das Paradies hat einen Haken»).

Andre land med navneendringer

• I Spania heter filmen Vaiana av samme årsak.
• I Storbritannia og USA beholdes Moana.
• Norge er altså ikke alene – navneendringen er en del av Disneys globale strategi for å unngå rettighetsproblemer.

Implikasjonen: Norske barnefamilier som reiser til utlandet kan bli forvirret når de ser Moana i andre land. Disney har gjort et bevisst valg for å unngå søksmål.

Hvem dubber Vaiana?

Nora Gjestvang som Vaiana

• Nora Gjestvang gir stemme til Vaiana i den norske versjonen av Moana (Nettavisen (norsk nyhetsmedie)). Hun synger også sangene, inkludert «Jeg er på vei».
• Hun er dermed en av de få norske stemmeskuespillerne som har dubbet to Disney-prinsesser – både Rapunzel (omdiskutert) og Vaiana.

Likheter med dubbingen av Rapunzel

• Begge rollefigurene er unge, optimistiske og synger mye.
• Nora Gjestwangs stemme passer godt til begge, ifølge omtaler.
• Det er interessant at Disney Norge har valgt samme skuespiller for to prinsesser – det kan tyde på en bevisst satsing på en stabil norsk dubbingsstamme.

Avveiningen: Norske foreldre får en gjenkjennelig stemme, men mangler en offisiell rolleliste å stole på.

«Nora Gjestwang ga opp skuespillerdrømmen for å bli artist, men endte opp som stemmen til to Disney-prinsesser.»

– Intervju i VG (referert i flere kilder)

«Navneendringen fra Moana til Vaiana skyldtes en varemerkekonflikt. Disney valgte å tilpasse seg lokale forhold heller enn å gå til sak.»

– Nettavisen (norsk nettavis)

For norske familier som ønsker å se To på rømmen med barna, er det én ting som står klart: du finner filmen på Disney+ og TV 2 Play, og du vil høre Christian Ingebrigtsen som Flynn Rider og sannsynligvis Nora Gjestwang som Rapunzel – men bekreftelse fra Disney Norge gjenstår.

Artikkelen Rollebesetningen i To på rømmen gir en detaljert oversikt over hvem som dubber hovedrollene i den norske versjonen.

Ofte stilte spørsmål